Les recommandations de marques par l’IA peuvent varier considérablement en fonction de la langue utilisée pour poser les questions, un facteur crucial pour les marketeurs internationaux et les professionnels du SEO. Comprendre comment différents modèles d’IA interprètent et répondent en plusieurs langues est essentiel pour optimiser la visibilité des marques sur des marchés diversifiés.

L’impact de la langue sur les recommandations de marques par l’IA

Les chatbots IA tels que Claude, ChatGPT et Gemini ne se contentent pas de traduire les réponses, mais génèrent des réponses avec un contexte culturel, des valeurs et des nuances linguistiques spécifiques à chaque langue. Cela signifie que poser la même question en anglais, arabe, russe, chinois simplifié ou persan peut produire des recommandations de marques nettement différentes, même en utilisant le même modèle d’IA sous-jacent.

Les recherches d’Anthropic sur Claude ont montré que le modèle ajuste son ton et son approche en fonction de la langue, mettant l’accent sur la chaleur en arabe et en hindi, et sur la rigueur en anglais et en russe. Ces mutations fondamentales de valeurs influencent inévitablement les marques recommandées par le modèle et la manière dont les recommandations sont formulées.

Tests multilingues d’IA : portée et méthode

Un test approfondi sur Claude Songnet 5 a impliqué 1 650 réponses dans six scénarios courants de consommation et d’affaires — allant des compagnies aériennes et hôtels aux aspirateurs robots et logiciels de gestion de projet — en cinq langues. Chaque question demandait à Claude de nommer trois options de marques et d’identifier une recommandation principale.

Ce jeu de données a révélé l’interaction entre le contexte linguistique intrinsèque de l’IA et les différences de préférence de marques selon les langues.

Principaux constats sur la variabilité des recommandations de marques

L’industrie aérienne a montré la variation la plus frappante. Par exemple, British Airways était privilégiée en persan (taux de recommandation de 52,5 %) mais n’a reçu aucune recommandation en russe, où easyJet dominait (72,5 %). Cela suggère des influences géopolitiques ou régionales basées sur la langue, reflétant les réalités socio-politiques et la présence des marques dans les différentes régions.

De même, les recommandations de marques d’hôtels à Ténérife variaient également selon les langues. L’hôtel « Bahía del Duque » était un choix privilégié dans les requêtes en chinois (43,6 %) mais beaucoup moins en arabe (7,7 %). Certaines propriétés disparaissaient complètement des recommandations dans certaines langues, soulignant comment la base de connaissances et le contexte culturel de l’IA peuvent fausser les résultats.

À l’inverse, des catégories telles que les aspirateurs robots et les logiciels de gestion de projet ont montré une plus grande stabilité. Roborock était le favori quasi universel des aspirateurs dans toutes les langues, illustrant comment la domination mondiale d’une marque peut transcender les barrières linguistiques. En gestion de projet, Monday.com menait généralement les recommandations à travers les langues, bien qu’avec quelques variations dans les seconds choix.

Influence de la recherche web sur les recommandations de l’IA

Permettre aux modèles d’IA d’accéder aux données web en direct a modifié de manière significative les recommandations de marques. Par exemple, l’activation de la recherche web a fait basculer la recommandation principale d’hôtel vers « JOIA by Iberostar », reflétant un récent changement de marque non pris en compte dans les données statiques d’entraînement. Cet accès web en temps réel a entrainé des changements dans jusqu’à sept des dix combinaisons langue-catégorie testées.

En gestion de projet, la recherche web a déplacé les réponses arabes pour favoriser davantage Wrike, tandis que les sélections en persan oscillaient entre Asana et Monday.com. Ces fluctuations suggèrent que le contenu en ligne dynamique peut influencer la perspective de l’IA, offrant ainsi aux marketeurs une opportunité de publier de manière stratégique des informations actuelles pour améliorer la visibilité de la marque.

Défis et limites des données

Il est important de noter que les réponses tronquées de l’IA, surtout avec la recherche web activée, peuvent affecter la complétude et la précision des données. De plus, la faible taille de l’échantillon capturé lors d’une seule session de test limite la généralisation des résultats dans le temps et pour tous les cas d’utilisation de l’IA. Néanmoins, ces insights soulignent une variation multilingue et liée aux modèles importante.

Comparaisons inter-modèles : Claude, ChatGPT et Gemini

Les tests sur différentes plates-formes IA ont révélé que la variabilité liée à la langue des recommandations est présente dans plusieurs modèles. Les préférences de Gemini correspondaient à celles de Claude dans environ la moitié des tests, tandis que ChatGPT était moins cohérent avec Claude mais favorisait souvent des marques différentes, notamment en gestion de projet où Wrike était en tête des recommandations de ChatGPT dans la plupart des langues.

Pour les recommandations hôtelières, ChatGPT produisait des résultats plus uniformes privilégiant « Iberostar Selection Sábila », tandis que les résultats de Gemini étaient moins cohérents mais montraient tout de même moins de variation que ceux de Claude. Cela souligne que la visibilité des marques dans l’IA dépend non seulement de la langue, mais aussi du modèle.

Implications pour le SEO multilingue et les stratégies marketing

Les marketeurs et spécialistes SEO doivent reconnaître que la visibilité des marques pilotée par l’IA varie non seulement selon la géographie, mais aussi selon la langue et la plate-forme IA. Une marque peut apparaître en bonne place dans les recommandations IA en anglais mais pas en arabe ou en russe, manquant ainsi des segments de clientèle importants.

Il est donc crucial de tester la visibilité IA des marques dans plusieurs langues et sur plusieurs plates-formes. Avec les insights issus de tels tests, les entreprises peuvent optimiser leurs stratégies de contenu, localiser et adapter culturellement leurs messages, et concevoir des campagnes ciblées pour améliorer leur présence dans les recommandations générées par l’IA.

De plus, tirer parti du contenu web en direct via un SEO dynamique et une publication actualisée peut influencer positivement les recommandations de l’IA. Cela ouvre des opportunités pour les marques de renforcer leur présence thématique et leurs connaissances relationnelles— éléments clés pour booster la visibilité IA.

Perspectives d’experts

« Comprendre comment l’IA médie la visibilité des marques dans différents contextes linguistiques est essentiel pour les marques cherchant une portée globale. Les tests multilingues devraient devenir une pierre angulaire des stratégies marketing internationales », explique un stratège en marketing IA.

« L’intégration de la recherche web en direct garantit que les réponses de l’IA reflètent les réalités actuelles du marché, permettant aux marketeurs de façonner de manière proactive la perception de l’IA grâce à un contenu en temps réel robuste et précis », note un spécialiste SEO senior.

Prochaines étapes pour les marques

Les marques devraient adopter une approche systématique pour évaluer leur visibilité IA mondiale en :

1. Sélectionnant des requêtes clients typiques pertinentes pour leurs catégories.

2. Testant ces requêtes sur les principaux modèles d’IA dans toutes les langues cibles à intervalles réguliers.

3. Analysant les variations des mentions et recommandations de marques.

4. Développant des stratégies de contenu et SEO qui comblent les lacunes et exploitent les données web en direct pour renforcer la présence IA.

Au vu de la nature évolutive de l’IA et des modèles linguistiques, une surveillance continue et une grande réactivité seront indispensables.

Pour les marketeurs souhaitant approfondir leur compréhension et contrôle de la présence des marques pilotée par l’IA, des outils combinant insights IA avec intelligence SEO et PPC peuvent être précieux. Des solutions comme la plateforme Adsroid proposent une gestion centralisée des campagnes IA et recherche pour booster efficacement la visibilité.

Dans un paysage numérique de plus en plus mondialisé, assurer des recommandations constantes des marques par l’IA à travers les langues n’est pas seulement un avantage compétitif mais une nécessité croissante.

Pour des stratégies de contenu IA et SEO plus avancées, explorer les fonctionnalités marketing propulsées par l’IA d’Adsroid peut offrir aux entreprises des insights exploitables et des capacités d’automatisation pour garder une longueur d’avance.